Is There Still Anything That Love Can Do?
"Is At that place Withal Anything That Love Tin Do" (愛にできることはまだあるかい; ai ni dekiru koto wa mada aru kai) is a vocal written and performed by Japanese stone band Radwimps (ラッドウインプス; stylized equally RADWIMPS), lead by singer and guitarist Yojiro Noda (野田洋次郎; noda yojirou). The song was released in the album for the supernatural romance anime flick "Weathering with You lot" (天気の子; tenki no ko, lit. "Weather daughter") by Makoto Shinkai (新海誠; shinkai makoto) which Radwimps was the soundtrack composer for; the album was was released on the same 24-hour interval equally the movie's theater debut on July 19th, 2019. A music video for the song (together with the unabridged soundtrack for the moving picture) was released on Youtube, and tin can be seen here.
Synopsis
A dear question is asked with "Is There Still Annihilation That Beloved Tin can Exercise" by Radwimps, when faced with a world that can seem and then greyness and cold. I feels so drowned in such an objective era of winners, where even the gods seem to have averted their gaze. Only to the singer… they've received so much from their significant other. So much that it has granted them an indomitable and everlasting will. So, in render, he wants to arrive known that there is still something that love can practice… something that he tin do for his beloved, with the magic of courage, hope and bonds…
Lyrics
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Is there still anything that love tin can do
何も持たずに生まれ落ちた僕
nani mo motazu ni umareochita boku
I was born into this world with nix in hand
永遠の隙間でのた打ち回ってる
eien no sukima deno tauchimawatteru
I keep on going around in circles in this gap of eternity
諦めたものと賢いものだけが
akiremeta mono to kashikoi mono dake ga
In the era where simply the wise and resigned
勝者の時代に何処で息を吸う
shousha no jida ni doko de iki wo suu
Are the winners, where can we find a moment to breath*
支配者も神も何処か他人顔
shihaisha mo kami mo dokoka tanin-gao
Even the kings and gods turn a blind heart
だけど本当は分かってるはず
dakedo hontou wa wakatteru hazu
Just we all know, deep in our heart
勇気や希望や絆とかの魔法
yuuki ya kibou ya kizuna toka no mahou
near the magic of courage, promise and bonds
使い道もなく大人は目を背ける
tsukaimichi mo naku otona wa me wo sakeru
Adults don't observe employ for them, then they look away
それでもあの日の君が今もまだ
soredemo ano hi no kimi ga ima mo mada
Even then, your volition from that mean solar day is even so
僕の全正義のど真ん中にいる
boku no zen-seigi no doman'naka ni iru
Hither with me, as the central pillar of all my justice
世界が背中を向けてもまだなお
sekai ga senaka wo muketemo mada nao
Even if the earth turns its back on united states of america, even so
立ち向かう君が今もここにいる
tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru
y'all are hither right now, standing your ground
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Is there notwithstanding annihilation that love tin can do
僕にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Is there still anything that I can do
君がくれた勇気だから
kimi ga kureta yuuki dakara
Considering you had given me the backbone
君のために使いたいんだ
kimi no tame ni tsukaitainda
I want to use it for your sake
君と分け合った愛だから
kimi to wakeatta ai dakara
Because you had shared with me this love
君とじゃなきゃ意味がないんだ
kimi to janakya imi ga nainda
It would be meaningless without y'all here
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Is there still annihilation that love can practice
僕にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Is in that location still anything that I can do
定めとはつまりサイコロのでた目
sadame towa tsumari saikoro no detame
Destiny is very much like the number on a dice
はたまた神のいつものきまぐれ
hatamata kami no itsumo no kimagure
Much similar the usual whim of the gods
選び選ばれた 脱げられぬ鎧
erabi-erabareta nugerarenu yoroi
The chosen armor that cannot exist removed
もしくは遥かな揺らぐことない意志
moshiku wa harukana yuragu koto nai ishi
Or better still, a will that is long-lasting and unwavering
果たさぬ願いと 叶わぬ再会と
hatasanu negai to kanawanu saikai to
The unanswered wish, and the unfulfilled reunion
解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と
tokenu gokai to furitsumoru zouo to
The unsolved misconception, and the piling up hatred
許し合う声と 握りしめ合う手を
yurushiau koe to nigirishimeau te wo
Our voices that forgive each other, and our continued hands
この星は今日も 抱えて生きてる
kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru
This planet, today again, embraces them with life*
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Is there all the same anything that dearest can practice
僕にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Is there still anything that I can do
君がくれた勇気だから
kimi ga kureta yuuki dakara
Because you had given me the courage
君のために使いたいんだ
kimi no tame ni tsukaitain da
I desire to employ it for your sake
君と育てた愛だから
kimi to sodateta ai dakara
Considering you lot had nurtured this love of ours
君とじゃなきゃ意味がないんだ
kimi to janakya imi ga nain da
It would exist meaningless without you lot here
愛にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Is there still anything that dear tin can do
僕にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Is there still anything that I can do
何もない僕たちになぜ夢を見させたか
nani mo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka
Why were we shown dreams, fifty-fifty though we ain nothing
終わりある人生になぜ希望を持たせたか
owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka
Why were we given hope when our lives take an finish
なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか
naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka
Why were we handed merely things that would slip through our grasps
それでもなおしがみつく僕らは醜いかい
soredemo nao shigamitsuku bokura wa nikui kai
Even then, every bit nosotros cling onto all that, would you call us unsightly
それとも綺麗かい 答えてよ
sore tomo kirei kai kotaete yo
Or are we beautiful, please tell us
愛の歌も歌われ尽くした
ai no uta mo utaware tsukushita
All the love songs have been sung to exhaustion
数多の映画で語られ尽くした
amata no eiga de katarare tsukushita
They have been told to burnout in many movies*
そんな荒野に生まれ落ちた僕、君 それでも
sonna kouya ni umare ochita boku, kimi sore demo
Though yous and I were built-in into such a wasteland, even and so…
愛にできることはまだあるよ
ai ni dekiru koto wa mada aru yo
At that place is still something that honey tin can do
僕にできることはまだあるよ
boku ni dekiru koto wa mada aru yo
There is still something that I tin do
Translation Notes
- This line of translation can exist taken in 2 means: the one way I translated where the singer asks "If in this world y'all can only get by past winning or giving up, what do all others do to live in the world?" However, I also initially translated this text as a statement of "only those who are wise or resigned tin breath in this era of winners" which may make more sense, just isn't equally much budgeted information technology every bit a question as the vocalist initially asked. Just the significant is the aforementioned: those who practise non fit into the two groups, how are they supposed to live by?
- The planet lives on the forgiveness of its inhabitants and their want to hold easily with dearest. Hence, it embraces those deportment "with life" then that they can proceed on going on.
- This last part of the song, to me, feels similar information technology's filling in why the titular question is even asked: then many movies and songs accept told about love, so what more than can dearest tin practice? The world seems to be then black-and-white, with no room for something as possibly impractical and intangible equally love. Simply as the singer states, "there is however something that love tin can practice." Because, no affair the time, in that location will always been a need for love, even if it'due south sung or shown to exhaustion.
Glossary
Other songs by Radwimps or from "Weathering with You":
- "We'll Exist Alright" by Radwimps
Author's Notes
Radwimps' music has been an interesting one. I sort of describe parallels to other artists, such as amazarashi, while also comparing to other composers of Shinkai's films. Your Name'southward score was great, and most certainly the mellow songs sung by Radwimps (his more upbeat ones were expert, merely didn't carry out for me as much), but maybe due to the effects of Your Proper name being so overly acclaimed, I held a little spite for the band. However, rest assured, the score for this film, Weathering with You, is another peachy assemble of theme songs. I similar "K Escape feat. Toko Miura" the about considering of both its use in the 2d trailer, but likewise because of the instrumental it uses together with Miura'due south vocal performance with the chorus in the back. I plan on releasing a post for that song as well. This song on the other hand though, while topped by G Escape, has its ain touch of magic. Information technology's a good song, and I don't want to say anymore lest I might over-exaggerate or tarnish its worth. Take a heed when you lot can.
There isn't much to say for the movie, on the other hand, every bit I haven't had the gamble to watch it; it simply released this past calendar month in Japan, and I oasis't returned to Japan. I tin say some of the impressions I accept for the pic… which I am sure is in-part unfair, because I make parallels to "Your Name" and my own opinions of that movie, when in truth they may be different. But to remain cursory, I may not be fond of Weathering with Y'all in the aforementioned vein every bit Your Name, as the plot did not intrigue me. It wasn't a bad plot, but not the story for me. I remember I preferred Shinkai's previous films considering they weren't so goofy, and the serious tones they held kept till the end, whereas in Your Name and possibly Weathering with You, the latter isn't held due to my own mind foreseeing the plot'southward finish; Weathering with Y'all may cease with a more bittersweet terminate, merely I don't become that impression akin to how I felt with Your Proper noun initially (and I was right). Again, the film may not exist my cup of tea… but please, get scout information technology. Information technology might fare better for you.
Source: https://greenmoriyama.wordpress.com/2019/07/28/is-there-still-anything-that-love-can-do-radwimps-lyrics/
0 Response to "Is There Still Anything That Love Can Do?"
Post a Comment